We pre-process all our resource files to identify duplicates that are shared across files. We then extract these duplicates into a shared file and mark them as shared in the original file. The translator therefore only needs to translate the shared file. It would be great if Amanuens could check for a tag within a resource text whereby it will automatically mark the resource as already translated (we use [## SHARED ##]. That way we don't have to manually go through all our neutral resource files to mark these shared resources as already being translated.