It should be possible to lock resource entries so they cannot be translated. This should be possible either explicitly (on a specific key) or with a regular expression on the key name.